Set in a row of handsome Georgian townhouses just a few minutes’ walk from Bath Spa station