Setouchi is a treasure trove of one-of-a-kind places to stay offering a window into a Japan less travelled.