Simple rental car oversight catches thousands of UK drivers off guard as cities crack down on emissions