Tucked between Milan’s iconic Piazza del Duomo and the vibrant Navigli canal district