As business travel rebounds, outdated reimbursement models are undermining productivity, morale and financial wellbeing. Experts call for smarter, embedded payment solutions.