As heritage tourism surges, an evolving philosophy in luxury hospitality is reshaping what it means to stay somewhere meaningful.