The US and UK governments have urged their citizens in Qatar to shelter in place “until further notice”, following heightened regional tensions triggered by the latest escalation between Washington and Tehran.